De boer_Vías de abordaje-6ed

Stanley Hoppenfeld: Un recuerdo personal

Stanley Hoppenfeld, el autor principal de este libro, falleció en 2020. Para quienes lo conocimos como amigo, su par tida ha provocado mucha tristeza y ha reavivado muchos recuerdos. Estos son mis recuerdos de Stan. En 1980, Stan se puso en contacto conmigo para escri bir este libro. Stan tenía una práctica clínica próspera basada en gran medida en el tratamiento de la escoliosis, y yo era el residente de intercambio del Reino Unido del St Thomas’ Hospital de Londres. Ambos trabajábamos en el Jacobi Hospital del Bronx, que tenía un programa de for mación basado en la Albert Einstein School of Medicine. Durante muchos años, Stan había impartido cursos de ana tomía topográfica en la Yeshiva University, y en esa época se había interesado por el trabajo de AK Henry, un anato mista irlandés que trabajó durante muchos años como pro fesor de anatomía en El Cairo. El concepto de Henry de que los cirujanos utilizaran planos internerviosos para permitir un acceso seguro a los huesos y las articulaciones fascinó a Stan, quien concibió la idea de un libro de texto sobre enfo ques quirúrgicos basado en los conceptos de Henry. Mientras enseñaba anatomía, Stan siempre había estado acompañado por Hugh Thomas. Hugh aprovechó estas oportunidades para aprender anatomía topográfica y desa rrollar sus increíbles habilidades artísticas médicas demos trativas. Hugh y Stan ya habían trabajado en otros dos libros de texto: 1) Orthopaedic Neurology y 2) Physical Examination of the Spine and Extremities para cuando se escribió el libro de Abordajes en cirugía ortopédica . Estos dos libros habían sido editados por Rick Hutton, un estudiante de inglés de la Columbia University, y por un tiempo Stan, Hugh y Rick Hutton compartieron un apartamento en Nueva York. Stan sabía que no tenía tiempo para escribir el libro de Abordajes en cirugía ortopédica y se dio cuenta de que los residentes ingleses de intercambio tenían amplios conoci mientos de anatomía necesarios y requeridos para aprobar el examen British Primary fellowship. Sé que no fui el primer residente al que se le propuso contribuir en el libro, pero fui el que aceptó su oferta. Mi primer esfuerzo fue intentar des cribir y escribir el abordaje anterior al radio. Este era y aún es mi abordaje anatómico favorito. El texto me fue devuelto en una reunión con Rick Hutton y Stan. En mi mente, nada del texto original permaneció intacto ya que todas las páginas estaban cubiertas de tinta roja. Rick me dijo con amabilidad que estaba escribiendo en latín y entonces aprendí el uso del imperativo al describir los abordajes quirúrgicos.

Se necesitaron casi 6 meses para acordar la estructura final del libro. Todos los abordajes debían describirse de la misma manera: marcas e incisiones, etc. Stan fue la caja de resonancia perfecta. Como gran pedagogo, sabía lo que fun cionaba y lo que no. Su capacidad para saber lo que había que escribir para que fuera educativo era única. La redacción del texto final duró 1 año más. Se inició una rutina: dictar los textos por la noche y pasárselos a Stan al día siguiente para que sus mecanógrafos hicieran una copia impresa al día siguiente. Horas sentados con Stan en la oficina de Hugh en Broadway escuchando a Don Giovani y trabajando duro para desarrollar dibujos médicos que mostraran los abor dajes desde el punto de vista del cirujano. Luego, en un día helado enManhattan, tuvimos un desa yuno de trabajo con Stuart Freeman para vender el libro a Lippincott. Hugh llevó los dibujos originales en tamaño folio. La reunión duró poco tiempo y me vi como un coau tor que pronto sería publicado. Aunque yo escribí todo el texto original, aparte del capí tulo de la columna vertebral, la idea del libro fue de Stan en su totalidad. Él reunió al equipo, cuyos componentes esta ban en la etapa adecuada de sus carreras para producir el libro. La capacidad de Stan para criticar de forma construc tiva nuestros esfuerzos hizo que el libro se convirtiera en lo que es. No hay que olvidar que Stan puso mucho de su propio dinero para producir la primera edición. Las contri buciones de Stan disminuyeron después de la publicación de la tercera edición en 2003, pero insistió en visitar a Rick Buckley antes de aceptar que se uniera al equipo editorial en 2009. Nuestro último encuentro fue en 2017 en su casa de Scarsdale. En ese momento tenía Parkinson, pero estaba intelectualmente intacto y se enorgullecía de mostrar a mi hijo menor su cine en casa, que le permitía mostrar su colec ción de más de 1000 diapositivas de cristal.

Aunque considero su libro Orthopaedic Neurology como su mejor obra publicada, el principal legado de Stan es este libro de Abordajes en cirugía ortopédica . Este libro ha ayu dado a cirujanos de todo el mundo a tratar con seguridad a millones de pacientes. Sus familiares y amigos le echa rán de menos, pero deben consolarse con que sus ideas seguirán influyendo en la atención quirúrgica ortopédica durante muchos años. Piet de Boer SAMPLE

vi