Allingham- Glaucoma, 7ed

Prefacio a la 7� a edición

de forma constante nos brindaron valiosa orientación, apoyo logís- tico y aliento a lo largo de este largo proceso de preparación del libro. Trabajar con ellas siempre fue un gran placer. Nuestro agra- decimiento también a los demás miembros del equipo editorial que guiaron con tanta habilidad este proyecto de principio a fin, inclui- dos Eric McDermott, Chris Teja, John Larkin y Kim Cox. Shannon Donovan, Suzanne Brownholtz-Meyers y Lisa Fritz proporcionaron apoyo editorial externo adicional de muy alto calibre. Y durante un momento de transición desafiante al princi- pio del proceso editorial, confiamos en el juicio experto y la guía compasiva de la Dra. Jasna Markovak. Nuestro libro se beneficia de ilustraciones seleccionadas bellamente creadas por David Murrel, de la Universidad de Michigan, y el Dr. David M. Reed. El excelente trabajo de los fotógrafos Timothy Costello, de la Universidad de Michigan, y Conrad J. Davillier Jr., de Ypsilanti, Michigan, también se presenta en esta edición. Oviya Balamurugan, quien se desempeñó como Gerente de Proyectos en TNQ, India, proporcionó la armonización editorial final y la composición tipográfica de este libro. ¡Muchas gracias a Oviya y al talentoso equipo de TNQ por todo su impresionante trabajo! Nuestra comprensión del glaucoma ha evolucionado en gran medida a lo largo de las décadas, incluso en la última década desde que se publicó la sexta edición. Ahora tenemos una comprensión más profunda de los mecanismos relacionados con diversas formas de glaucoma, mejoras en las herramientas de diagnóstico y méto- dos terapéuticos novedosos, que incluyen agentes farmacológicos más nuevos y abordajes con láser y quirúrgicos. Junto con otros colaboradores, hemos hecho todo lo posible para ayudar a sintetizar estos avances para nuestros lectores de una manera que permita el aprendizaje y su puesta en práctica. Tenemos el privilegio de llevar adelante la gran tradición que los Dres. Shields y Allingham han establecido. Esperamos que tanto usted, querido lector, como sus pacientes, se beneficien de este tra- bajo colectivo. Por último, como dijo el Dr. Allingham en el prefacio de la quinta edición, “esperamos tener noticias suyas... Sus comentarios críticos son muy apreciados mientras nos esforzamos por mantener el Shields. Libro de texto de Glaucoma tan relevante hoy como las ediciones anteriores han sido para usted”.

Han pasado casi 4 décadas desde que nuestro querido amigo y men- tor, el Dr. Milton Bruce Shields, publicó por primera vez Una guía de estudio para el glaucoma , que se convirtió en el Libro de texto de glaucoma en ediciones posteriores. Desde entonces, este libro ha sido adoptado por una gran variedad de estudiantes por su ampli- tud de conocimientos combinada con un estilo de escritura claro, coherente y conciso. El Dr. Shields se mantuvo al tanto de los avances en el glaucoma y produjo cuatro ediciones de su histórico libro de texto. En la cui- dadosa planificación de su legado, al considerar a las generaciones futuras de estudiantes, para la 5. a edición el Dr. Shields cambió el liderazgo al afortunado grupo de especialistas en glaucoma cerca- nos a él. El Dr. Rand Allingham asumió el rol de autor principal y editor y continuó en este rol de liderazgo para la sexta edición, y había comenzado la edición actual del libro de texto. Por desgra- cia, el Dr. Allingham falleció durante la preparación de esta edición. En agradecimiento y reconocimiento al amable estilo de liderazgo del Dr. Allingham y su pasión científicamente rigurosa por brin- dar la información técnica y clínica más reciente, dedicamos la 7. a edición a nuestro querido amigo y colega Rand. Él siempre perma- necerá en nuestros corazones y pensamientos por su liderazgo, con- tribuciones incondicionales, humor, naturaleza generosa y, sobre todo, por su amistad. También aprovechamos esta oportunidad para expresar nues- tro agradecimiento al Dr. Shields, quien respondió a nuestra soli- citud de salir de la jubilación para ayudarnos a guiar la 7. a edición hasta su finalización. Un miembro importante y valioso del equipo es Cris M. Coren, quien brindó una experiencia editorial increíble para esta 7. a edi- ción. Cris proporcionó una “voz” consistente para esta genealogía de múltiples autores sucesores del Dr. Shields. Esta única voz es valorada en todo el mundo por este singular recurso educativo sobre el glaucoma. Cris también fue responsable de llevar a cabo el deseo de Rand de modernizar las ilustraciones y fotografías a lo largo del libro, para reforzar el valor instructivo de este impor- tante recurso educativo. Con una constante atención al detalle y un excelente juicio en sus diversas responsabilidades, actuó como una orquestadora esencial durante los procesos editoriales y de produc- ción al armonizar y perfeccionar los esfuerzos de los autores. Este libro se enriqueció enormemente con el maravilloso mate- rial didáctico del Iowa Glaucoma Curriculum, con fotografías e ilustraciones de Gonioscopy.org y EyeRounds.org, que el Dr. Lee Alward nos proporcionó de manera generosa. El personal de Wolters Kluwer apoyó nuestros esfuerzos para continuar con este importante libro educativo mundial que beneficia a la próxima generación de médicos. Trabajamos más de cerca con Ashley Fischer y la profesional independiente Louise Bierig, quienes

Karim F. Damji, MD, MBA Sayoko E. Moroi, MD, PhD Douglas J. Rhee, MD Sharon F. Freedman, MD Sanjay G. Asrani, MD Christopher C. Teng, MD Sample

xiii